Gwiyomi - Kiyomi 

"ควีโยมี" ท่าเต้นน่ารัก น่ารักจากเกาหลี ที่ตอนนี้มีสาวๆ ออกมาเต้นโชว์ความน่ารักกันอยู่นั้นมาจากไหนกันนะ ? :)




Gwiyomi 
- คนที่น่ารักมากๆ เป็นศัพท์แสลงของเกาหลี บางคนก็เอาไว้เรียกแฟน ประมาณว่าที่รักขา
- 귀요미(ควีโยมี) ก็มีความหมายเดียวกันกับ 귀여워(ควียอวอ) ซึ่งแปลว่า "น่ารัก" 

ท่าทางที่เรียกได้ว่าฮิตๆของเหล่าศิลปินเนี่ย...จะเรียกกันว่า 귀요미 플레이어(kiyomi player)

จริงๆ คือ คนริเริ่มท่าน่ารักแบบนั้นคืออิลฮุนแห่งวงBTOP นับเลข ในรายการหนึ่ง
( BTOB เป็นวงบอยแบนด์จากสังกัด CUBE Entertainment )

(ความจริง ตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว - 2012)

เพลงต้นฉบับ Cutie Song/Kiyomi Song ( 귀요미송)

Hangul/Romaji/English/Thai  Lyrics

Artist : Hari (하리) 
Title Track : 귀요미송  (Cutie Song)
Album Title : 귀요미송 (ReTitle)
Release Date: 2013.02.18
Genre: Ballad
Company : DanalEntertainment 

Kiki kiyomi kiki kiyomi
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미

ควี ควี ควียอมี ควี ควี ควียอมี
นะ นะ น่ารักป๊ะ?

초코 머핀 한 조각 시켜놓고 

Chocó meopin han jogak sikkyeonohgo

I ordered a piece of chocolate muffin
โช โก มอ ฟิน ฮัน โชกัก ชี คยอ นก โค
ช็อกโกมัฟฟินที่ฉันทำ

고소한 우유한잔을 기다려요 

Gosohan uyuhanjaneul gidaryeoyo

and im waiting for a cup of savory milk
โค โซ ฮัน อูยู ฮันซานนึน คีดา รยอ โย
และนมที่แสนอร่อย ฉันทำมันเพื่อรอเธอ

오빠하고 나하고 꼭 마주 앉아서

Oppahago nahago kkok maju anjaseo

my oppa (my older boyfriend)and I sit facing eachother
โอปา โก นาฮาโก กก มาจูอันชาซอ
พี่ต้องหันกลับมาและมองมาทางฉันแน่นอน

서로 손바닥 위에 예쁜 낙서를 하죠

Seoro sonbadak wie yeoppeun nakseoreul hajyo

and we doodle in eachother's hands
ซอโร ซนบาตัก วีเอ เยปึน นักซอรึลฮา จโย
เรานั่งจับมือกันและกัน เป็นความทรงจำที่สวยงามมากๆเลย

* 한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼) 

Hannun paljima nuga mworaedo naekkeo ( naekko)

dont look at other women you're mine 
ฮันนุนพัลจิมา นูกา มวอเรโด แนกอ เนกอ
อย่ามองคนอื่นนอกจากฉันนะ!!~ มองแค่ฉันคนเดียวนะ...

다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)

Dareun yeojarang maldo seokjima nan nikkeo ( nan nikkeo)

dont talk with other women im yours
ดารึล ยอชาราง มัลโด ซอกจิมา นาน นีกอ นาน นีกอ
อย่าหวั่นไหวไปกับคำพูดของผู้หญิงคนอื่นมากกว่าฉันนะ!!~ เธอต้องเชื่อฉันมากกว่านะ...

새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요

Saekgi songarak geolgo kkok yaksokhaejwoyo

please pinky swear and promise me
แชกี ซนการัค กอลโก กก ยักซกแฮ จโยโย
งั้น..เรามาเกี่ยวก้อยสัญญากันดีกว่า

절대 나 혼자 내버려 두지 않기로

Jeldae na honja naeberyeo duji anhgiro

that you'll never leave me alone
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

**1더하기1은 귀요미

Il deohagi ileun kiyomi
อิล ทอฮากี อิลนึล ควียอมี
1 + 1 น่ารักป๊ะ? 

2더하기2는 귀요미

Ee deohagi eeneun kiyomi
อี ทอฮากี อีนึน ควียอมี
2 + 2 น่ารักป๊ะ?

3더하기3은 귀요미

Sam deohagi sameun kiyomi

ชัม ทอฮากี ซัมมึน ควียอมี
3 + 3 

Kiki kiyomi kiki kiyomi
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미

ควี ควี ควียอมี ควี ควี ควียอมี
น่ารักป๊ะ? นะ นะ น่ารักป๊ะ? นะ นะ น่ารักป๊ะ?

4더하기4도 귀요미

Sa deohagi sado kiyomi
ซา ทอฮากี ทอโด ควียอมี
4 + 4 น่ารักป๊ะ?

5더하기5도 귀요미

Oh deohagi ohdo kiyomi
โอ ทอฮากี โอโด ควียอมี
5 + 5 น่ารักป๊ะ?

6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미 난 귀요미

Yuk deohagi yukeun chuchuchuchuchuchu kiyomi nan kiyomi
อิบ ทอฮากี อิบบึล ซก ซก ซก ซก ซก ซก ควียอมี นาน ควียอมี~
6 + 6 จุ๊บๆๆๆๆ น่ารักป๊ะ? ฉันน่ารักใช่ไหมล่ะ?

한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼) 

Hannun paljima nuga mworaedo naekkeo (naekkeo)

dont look at other women you're mine
ฮันนุนพัลจิมา นูกา มวอเรโด แนกอ เนกอ
อย่ามองคนอื่นนอกจากฉันนะ! มองแค่ฉันนะ แค่ฉันคนเดียว

다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)

Dareun yeojarang maldo seokkjima nan nikkeo (nan nikkeo)

dont talk with other women im yours
ดารึล ยอชาราง มัลโด ซอกจิมา นาน นีกอ นาน นีกอ
อย่าไปสนใจสิ่งที่ผู้หญิงคนอื่นๆพูดมากกว่าฉันนะ! เธอต้องเชื่อฉันมากกว่านะ....

새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요

Saekki songarak geolgo kkok yaksokhaejwoyo

please pinky swear and promise me
แชกี ซนการัค กอลโก กก ยักซกแฮ จโยโย
งั้น...เรามาเกี่ยวก้อยสัญญากันเถอะ

절대 나 혼자 내버려 두지 않기로

Jeoldae na honja naebeoryeo duji anhgiro

that you'll never leave me alone
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

하나 둘 셋 눈 감고 내게 다가와

Hana dul set nun gamgo naege dagawa

one two three, close your eyes and come to me
ฮานา ทูล เซด นุน กัมโก แนเก ทากาวา
เธอปิดตาฉันและนับ 1 2 3 เข้ามาใกล้ๆฉัน

두 손으로 내 볼을 만지며 

Du soneuro nae boreul manjimyeo ppoppoharyeoneun

when you touch my cheeks with both hands
ทู ซนนือโร แน บุลอิล นานจี มยอ
เธอสัมผัสตัวฉันด้วยมือทั้ง 2 ข้างเบาๆ

뽀뽀하려는 그 입술 막고서

Geu ipseul makgoseo

as i stop your lips from kissing me
โปโปฮา รยอนึน คือ อิบซุล มักโกซอ
และขยับริมฝีปากเข้ามาใกล้ขึ้นๆ แล้วจูบฉัน

1더하기1은 귀요미

Il deohagi ileun kiyomi
อิล ทอฮากี อิลนึล ควียอมี
1 + 1 น่ารักป๊ะ?

2더하기2는 귀요미

Ee deohagi eeneun kiyomi
อี ทอฮากี อีนึน ควียอมี
2 + 2 น่ารักป๊ะ?

3더하기3은 귀요미

Sam deohagi sameun kiyomi

ชัม ทอฮากี ซัมมึน ควียอมี
3 + 3 

Kiki kiyomi kiki kiyomi
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미

ควี ควี ควียอมี ควี ควี ควียอมี
น่ารักป๊ะ? นะ นะ น่ารักป๊ะ? นะ นะ น่ารักป๊ะ?

4더하기4도 귀요미

Sa deohagi sado kiyomi
ซา ทอฮากี ทอโด ควียอมี
4 + 4 น่ารักป๊ะ?

5더하기5도 귀요미

Oh deohagi ohdo kiyomi
โอ ทอฮากี โอโด ควียอมี
5 + 5 น่ารักป๊ะ?

6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미 난 귀요미

Yuk deohagi yukeun chuchuchuchuchuchu kiyomi nan kiyomi
อิบ ทอฮากี อิบบึล ซก ซก ซก ซก ซก ซก ควียอมี นาน ควียอมี~
6 + 6 จุ๊บๆๆๆๆ น่ารักป๊ะ? ฉันน่ารักป๊ะ?

한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼) 

Hannun paljima nuga mworaedo naekkeo (naekkeo)

dont look at other women you're mine
ฮันนุนพัลจิมา นูกา มวอเรโด แนกอ เนกอ
อย่ามองคนอื่นนอกจากฉันนะ! มองแค่ฉันนะ แค่ฉันคนเดียว

다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)

Dareun yeojarang maldo seokkjima nan nikkeo (nikkeo)

dont talk with other women im yours 
ดารึล ยอชาราง มัลโด ซอกจิมา นาน นีกอ นาน นีกอ
อย่าไปสนใจสิ่งที่ผู้หญิงคนอื่นๆพูดมากกว่าฉันนะ! เธอต้องเชื่อฉันมากกว่านะ....

새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요

Saekki songarak geolgo kkok yaksokhaejwoyo

please pinky swear and promise me
แชกี ซนการัค กอลโก กก ยักซกแฮ จโยโย
งั้น...เรามาเกี่ยวก้อยสัญญากันเถอะ

절대 나 혼자 내버려 두지 않기로

Jeoldae nan honja naebeoryeo duji anhgiro

that you'll never leave me alone
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญานะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

절대 나 혼자 내버려 두지 않기로

Jeoldae na honja naebeoryeo duji anhgiro

please never leave me alone
ชอลเต นา ฮนจา แนพอรยอ ทูจี อัลคีโร
สัญญากับฉันนะว่าจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว.....

English Translation : emilyryoo

Thai Translation : ภาษาเกาหลี By P' C games

About เจ้าของเพลง 

하리에 대해 알아볼까요

가수 : 하리 (Hari) (정성경)

출생 : 1990년 2월 6일
็็
Height 162 Cm.  , Weight 45Kg.

데뷔 : 2010년 디지털 싱글 앨범 [내 스타일 스토커]

노래 : 하리 귀요미송

장르 : 발라드

작사 : 단디 (DanDi) , 트마킹 , 하리 (Hari)

작곡 : 단디 (DanDi) , 트마킹

편곡 : 단디 (DanDi) , 트마킹

아티스트 : 하리 (정성경)

ผลงานต่างๆ  > http://mnet.interest.me/album/250655